পূর্বে "গথাম" এ যা হয়েছিলো।
তোমার কাছে পাঁচ মিনিট আছে, কুইজ কিডস।
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস ইন্ডিয়ান হিল চালায়।
কিন্তু ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস কে চালায়?
অস্ত্রটা শহরকে ধ্বংস করতে পথেই আছে।
আমি নিগমা আর বারবারা আর বাকিদের একা সামলাতে পারবো না।
তুমি বলেছিলে তুমি আর্মি গড়ে তুলতে চাও, তাই না?
ফ্রিকের আর্মি হলে কেমন হয়?
-আমার বাবার হত্যার আদেশ কে দিয়েছিলো? -ফ্র্যাঙ্ক গর্ডন, তোমার আঙ্কেল।
তোমার নীরব থাকার অধিকার রয়েছে।
ডক ৯-সি। অস্ত্রটা এখানেই আসবে।
জিম। উপকার আসার সম্ভাবনা দেখছো?
ডক ৯-সি তে কি আসছে?
এখন আমি জানি আমি কে। আমিই রিডলার।
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে। সেলেনার সাথে কেমন গেলো?
আমি এটা দিয়েই তৈরি।
ক্লোন জায়গামতো প্লেইস হয়ে গেছে।
শুভ সন্ধ্যা, আলফ্রেড।
আর তোমাকেও, মাস্টার ব্রুস।
তোমার পেঁচার আদালতে যোগ দেয়া উচিত, জিম।
ক্যাথরিন নামে এক মহিলা কল করবে।
-সে তোমাকে নিয়ে আজ অনেক গর্ব করতো। -না!
ক্যাথরিন, নিশ্চয়ই। আমি আমার আঙ্কেলকে খুন করেছি।
এর জন্য আমার বিন্দুমাত্র অনুশোচনা নেই। এখন আমাদের দেখা করার সময় হয়েছে মনে হয়।
আমিও সেটাই ভাবছিলাম।
হ্যালো? বাসায় কেউ আছেন?
এই লোক বাসায় এলে, আমাদের ওকে হিট বাড়িয়ে দিতে বলতে হবে।
ভেতরটা বাইরের চেয়ে ঠাণ্ডা।
অবিশ্বাস্য।
আমি জানি তুমি নিগমাদের উপর প্রতিশোধ নিতে মরিয়া হয়ে আছো।
আর ফ্রিকদের নিয়ে আর্মি গড়ার প্ল্যানটা দারুণ।
মানে, এটা আমারই আইডিয়া ছিলো, তবে...
চুপ। আমি মনে হয় কিছু একটা শুনতে পাচ্ছি।
এটা কি সে হতে পারে, কি মনে হয়?
মিঃ। ফ্রাইস।
ওয়েলকাম হোম।
বুঝলাম যে তোমরা এখনো আমাকেই দোষী ভাবো...
...আমার ক্যাম্পেইনের সময় যতো জঘন্য দানবীয় কার্যকলাপ করেছিলাম সেসবের জন্য।
তোমরা আমার মতো মানুষদের গথামকে ভাগিয়ে দিয়েছো!
আমরা দুজনেই জানি আমি সেসব কথা বলেছি...
...কারণ ভোটাররা সেসবই শুনতে চেয়েছে।
তোমার যতো পরীক্ষানিরীক্ষা, মিঃ। ফ্রাইস।
তুমি তোমার অবস্থার পরিবর্তন চাচ্ছো, তাই না?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
সেটা তুমি কেনো করবে?
আমার শত্রুরা আমার কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে গেছে! আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে।
তুমি আমাকে প্রতিশোধ নিতে হেল্প করো।
আর আমি আমার সিংহাসন ফিরে পেলে,
তোমাকে তোমার বরফে ঢাকা কারাগার থেকে বের হতে যা যা লাগে দেবো।
আমি যতোই হ্যাঁ বলতে চাই,
আমি আমার স্যুট ছাড়া বাইরে কয়েক ঘন্টাই শুধু টিকে থাকতে পারি।
আর তোমার কাছে এটা নেই...
...কারণ এটা ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস ব্ল্যাক সাইটে সেদিন থেকেই লুকানো...
...যেদিন তুমি ইন্ডিয়ান হিল থেকে পালিয়েছো।
আইভি?
-টা-ডা! -আমার স্যুট?
তো, মিঃ। ফ্রাইস আমাদের সাথে যোগ দেবেন?
-আমরা কোথায়? -আমরা কোথায় সেটা জরুরী না, জেমস।
আমরা এখানে কেনো সেটাই জরুরী।
-জানো তো আমি আমার আঙ্কেলকে কেনো খুন করেছি। -হ্যাঁ, জানি।
ফ্র্যাঙ্ক তোমার বাবাকে হত্যা করেছিলো।
আমার যেটা জানা দরকার...
...যে তার কাজের জন্য তুমি আমাদের দোষী ধরো কিনা।
ফ্র্যাঙ্ক একাই করেছে। সে আমার কাছে সেটাই স্বীকার করেছে।
ভালো। তাহলে আমরা আগাতে পারি।
শহরের এখন তোমাকে যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি দরকার, জেমস।
সামনে অনেক বাধাবিপত্তি আছে।
আর তোমার মতো ভালো মানুষদের...
...সবকিছু ধরে রাখতে দরকার হবে, তবে ভুল কোরো না।
আদালত আর আদালত একাই গথামকে বাঁচাতে পারবে।
-তো, আমাকে এখন কি করাতে চাও? -আদালতের কাছে বিশ্বস্ততার প্রমাণ দাও।
আমার আঙ্কেলকে খুন করা যথেষ্ট ছিলো না?
সেটা তোমার আর ফ্র্যাঙ্কের ভেতরের ঘটনা। আমাদের সাথে কিছুই নেই সেটার।
সঠিক সময়ে আমরা তোমার হয়ে ডাক দেবো।
আর ফ্র্যাঙ্কের লাশ? এটা এখনো ব্রাউনস্টোনে পড়ে আছে।
আমরা আগেই সেটার ব্যবস্থা নিয়েছি।
-এই দেহটা কার? -জিমের আঙ্কেল, ফ্র্যাঙ্ক গর্ডন।
-কখনো দেখা হয় নি তার সাথে। -ওদের মাঝে দূরত্ব ছিলো।
-জিমকে দেখেছো? -সে একটা মামলা লড়ছে।
নতুবা এখন সে চলে আসতো।
হেই, জিম, ভেতরে এসো। তোমার জন্য খারাপ খবর আছে।
-কি হচ্ছে? -আমি দুঃখিত।
আজ সকালে আমরা তোমার আঙ্কেলের লাশ পেলাম।
তাকে পোতাশ্রয় থেকে টেনে বের করা হয়। আমি আমার প্রেলিম করেছি।
তার বাম খুলির পোড়া জায়গা দেখে মনে হয় তাকে কাছে থেকে গুলি করা হয়েছিলো।
ল্যাব ব্যালিস্টিক্স চালাচ্ছে।
তুমি ওকে গতকাল কবরস্থানে দেখেছিলে। তাকে অস্থির মনে হচ্ছিলো।
-সে কিছু বলেছিলো? -না।
সে শুধু সম্মান প্রদর্শন করতে এসেছিলো।
আমাদের তেমন কথা হয় নি।
ধন্যবাদ, লি। এখান থেকে আমি দেখছি।
-ব্যস? এটাই তোমার প্রতিক্রিয়া? -তুমি কি চাও আমি কি বলি?
আমি তোমাকে চিনি। তুমি কিছু একটা লুকাচ্ছো। তুমি কিছু একটা জানো।
লি, কাম অন। লোকটা মাত্র তার আঙ্কেলকে হারিয়েছে।
হ্যাঁ, হার্ভি, তুমি বারবার ওকে ঢাকতে থাকো।
আমার সমবেদনা নাও।
সে ঠিক বলেছে। তুমি আসলেই কিছু জানো, তাই না?
আঙ্কেল ফ্র্যাঙ্ক নিজেকে নিজে গুলি করেছে।
বলেছিলো এই একভাবেই আমি আদালতে ঢুকতে পারবো।
-কাজ করেছে? -ক্যাথরিন নামে এক মহিলার সাথে দেখা করেছি।
সে বলে আমাকে আগে আদালতের কাছে আমার বিশ্বস্ততার প্রমাণ দিতে হবে।
দেখো, আমি জানি খুব সাবধানে খেলতে হবে।
তবে এই মুহূর্তে, আদালত একটা অস্ত্র রেডি করছে...
...যেটা শহরকে ধ্বংস করে দিতে পারে।
আমাদের বসে বসে আঙুল চোষার সময় নেই।
তোমার মতো আমারও এটা ভালো লাগছে না।
কিন্তু আমি বেশি ঘাটাঘাটি করলে,
এটা থামানোর একমাত্র সুযোগটাও আমরা হারাতে পারি।
আর আঙ্কেল ফ্র্যাঙ্কের মৃত্যু কোনো কাজেই আসবে না।
ওকে। তো, আমরা এখন কি করবো?
ক্যাথরিন কাজে ফিরতে বলেছে, স্বাভাবিক আবির্ভাব ধরে রাখতে বলেছে।
সেটা বেশি কঠিন হওয়ার কথা না। দেখো কার উদয় ঘটেছে।
হ্যালো। এড?
বারবারা, তোমার পুরানো বন্ধু যাকে তুমি পাত্তাই দিচ্ছিলে না।
আমি তোমাকে এড বলার অধিকার দেবো যেহেতু আমাদের ভেতরে ইতিহাস আছে।
কিন্তু আমার নাম...
...রিডলার।
হেডলাইনেও তাই দেখলাম।
এখন তুমি এখানে কেনো?
পেঙ্গুইন যখন মেয়র ছিলো, সে কোনো রহস্যময় গ্রুপের উল্লেখ করেছিলো?
গথামে যেটা পাওয়ারের লিভার নিয়ন্ত্রণ করেছিলো...
-...শ্যাডোস থেকে সম্পূর্ণ অব্যাহতিসহ? -না।
দেখো, আমি এজন্য শীর্ষে আসিনি যে দেখবো কেউ আমার উপরে বসে আছে।
ওরা কে আমি বের করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু এই শহরে কেউই ওদের ব্যাপারে কিছুই জানে না।
-আর তুমি কীভাবে জানলে? -জিম গর্ডন আমাকে ওদের পেছনে লাগিয়েছে।
-আর তার এখানে লাভ কি? -সে বলেনি।
তবে সে একটা শিপমেন্ট তদন্ত করতে বলেছিলো...
...যেটা গতকাল ডক ৯-সিতে এসেছে।
পোতাশ্রয়ের মাস্টার ইন্ডিয়ান হিল থেকে আসা একটা ক্রেট সুরক্ষা করছিলো।
-ভেতরে কি ছিলো? -আমি জানি না।
আমি বুঝে ওঠার আগেই...
...কোন এক মুখোশধারী আততায়ী আমার অর্ধেক লোককে কচুকাটা করেছে।
তুমি কি জানো?
আমি যখন ইন্ডিয়ান হিলে ছিলাম...
...প্রফেসর স্ট্রেঞ্জ কোনো শক্তিশালী গোপন গ্রুপের ইঙ্গিত দিয়েছিলো,
...কিন্তু সে বলেনি ওরা কারা।
এই একটা ধাঁধাই চোখের আড়ালে থেকে গেলো।
আমি তোমাকে তোমার উত্তর খুঁজে দেবো।
কিন্তু আমি সেটা আমার পদ্ধতিতে করবো।
তুমি এটার বড় করে উৎপাদন করবে, তাই না?
শুধু শক্তি আর সম্পর্ক আছে এমন কেউ...
...এই গ্রুপের সম্পর্কে তথ্য দিতে পারবে।
আমার গথামের অভিজাতদের সাথে আলাপ করতে হবে।
আর থিয়েটারে শুরুর রাত্রির মতো...
...ব্যাপার আর কখনো হয় না।
উইল্ট থো আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে? বলো না হলে আমি আর এগুবো না।
আমি বলছি, ঘোস্ট, তোমার কাজটা বলো...
...না হলে আমি এগুবো না।
আমার কাজ তোমার সাথে না, ডেনমার্কের প্রিন্স।
তোমার দর্শকের সাথে।
আমি এসেছি তোমাকে গথামের রুলিং ক্লাস হিসেবে আখ্যা দিতে।
আমরা অনেক বেশি দিনই একটা জিনিস গোপন রেখেছি।
তবে আজরাতে, আমি তোমাদের একজনকে অপহরণ আর টর্চার করবো...
...সত্য বের করে আনতে।
তো, তোমার বন্ধুদের জানিয়ে দাও। রিডলার আসছে।
তাছাড়া, আমার কাছে তোমার পার্ফরমেন্স অবাস্তব আর প্রাণহীন লেগেছে।
আর সিন!
আর ওই, আমার পুরানো মাকার, হচ্ছে চেকমেইট।
গুড গেম, আলফ্রেড।
তুমি আমাকে জিতিয়ে দিয়েছো, তাই না, মাস্টার ব্রুস?
-কি যে বলো, আলফ্রেড। -"কি যে বলো" আমার বাল।
এটা একদমই তুমি নও, তাই না?
আর সত্যি বলতে কি, তুমি গত কয়েকদিন ধরেই...
...ঠিক নিজের মাঝে নেই।
বুঝতে পারছিনা তুমি কি বলছো।
আমার মনে হয় বুঝতে পারছো, তাই, কাম অন।
বলে ফেলো।
সেদিন যখন আমি বাসায় আসলাম, তুমি জিজ্ঞাসা করলে সেলেনার সাথে কেমন গেলো।
আমি এমন ভাব করেছি যে আশা আছে।
আমি মিথ্যা বলেছিলাম।
সে বলেছে সে আমার সাথে আর কখনো দেখা করতে চায় না।
আমি বিব্রত হয়ে গিয়েছিলাম।
ভয় পাচ্ছিলাম তুমি সেলেনার সাথে দেখা করতে বলবে আর আমাকে মিথ্যা বলতে হবে...
আমি আসলে এটা নিয়ে কথাই বলতে চাইনি।
বেশ, আমি... আমি বুঝি, মাস্টার B।
আর ধন্যবাদ এরকম বলে ফেলার জন্য।
আর আমি আসলেই মিস কাইলের ব্যাপারে ভাবতাম না।
সময় একভাবে না একভাবে সমাধান করেই দেয়, তাই না?
প্রসঙ্গত, আমার ডিনারের খোঁজ নেয়া উচিত।
-আলফ্রেড। -স্যার?
ধন্যবাদ।
-তুমি একজন ভালো বন্ধু। -শুনে ভালো লাগলো, স্যার।
এটা আমি। এটা আবার হচ্ছে।
হেই।
তো, দর্শকদের গণায় ধরা হয়েছে।
-হ্যামলেট নাকি? -হ্যাঁ।
আন্দাজ করছি তার "হওয়ার কথা" না।
তুমি সম্প্রতি নিগমার সাথে দেখা করেছো।
সে কোন সিক্রেট নিয়ে কথা বলছিলো কোনো ধারণা আছে?
না, কোনো ধারণাই নেই। আমার ধারণা সে বানিয়েই বলেছে।
-ক্যাপ্টেন, আমরা "অল ক্লিয়ার" পেয়েছি। -ঠিক আছে।
ওখানে এতোটুকুই আছে।
এটা একটা ধাঁধা। শকার।
শেক্সপিয়ারিয়ান সনেটের মতো ইয়ামবিক পেন্টামিটারে লেখা।
"আমি এমন এক ব্যক্তি যে দুইটা পজিশন ধরে রাখে,"
"যাদের উপর রাজত্ব করে তাদের কাছে সে দুইটা চেহারা দেখায়।"
"একজন ভণ্ড, অপরাধী আর কখনো কখনো রাজনীতিবিদ।"
"গথাম, আমার বোকাদের নির্বাচকমণ্ডলী।"
দুই-মুখো রাজনীতিবিদ যার নির্বাচকমণ্ডলী হচ্ছে গথাম।
-মেয়র? -"ভন্ড, অপরাধী।"
মনে হচ্ছে সে পেঙ্গুইনের কথা বলছে, কিন্তু এর মানে কি?
এড লুস্যাসকে বলেছে সে পেঙ্গুইনকে খুন করেছে।
অব্রে জেমস।
তাকে সম্প্রতি পুনরায় নিয়োগ দেয়া হয়েছে। সে আগেও মেয়র ছিলো।
"কখনো কখনো রাজনীতিবিদ।" তো ওকে ধরে ফেললেই তো হয়?
আমাদের আগেভাগে বলা কেনো?
কারণ নিগমা এটা থেকে একটা শো বের করতে চায়...
...আমাদের সেই প্রক্রিয়ায় খারাপ দেখাতে চায়।
মেয়রের অফিসে কল করো। বলো যে আমরা আসছি।
আমাদের কোনো নিগমার দরকার নেই। এতোক্ষণে তার মারা যাওয়ার কথা।
সে উত্তর খুঁজতে মরিয়া, যেটা আমাদের কাজটা সহজ করে দেয়।
ও করলেই আমরা ওকে সরিয়ে দেবো। আমি কথা দিচ্ছি।
আর ওর থিয়েটারে সিন ক্রিয়েট করা থেকে আমরা কীভাবে সুবিধা নিতে পারি?
পারি না।
কিন্তু এতে আমি নিজেকে আরো ভালো করে
...গথামের মঞ্চে ঘোষণা করতে পারি, আশা করি মজাটা বুঝতে পেরেছো।
তুমি বিখ্যাত হতে চাও? মরার চেষ্টা করো।
-আমি সে ব্যাপারে তোমাকে সাহায্য করতে পারি। -ওকে, অনেক হয়েছে।
-তোমার আসলে প্ল্যানটা কি? -মেয়র জেমসকে অপহরণ করা।
লোকটা ১০ বছর ধরে জায়গাটা চালিয়েছে।
কেউ এই রহস্যময় গ্রুপটার সম্পর্কে জানলে, সে জানে।
তুমি সেটা বলে দিলেও পারতে।
আমি তাকে ওখানেই টর্চাররত অবস্থায় ধরতে পারতাম।
ওকে।
দেখো, তবে প্রথমে, আমাকে জিসিপিডিকে বলতেই হতো আমি কি করতে যাচ্ছিলাম।
আমি ওদের জনসম্মুখে আর কীভাবে বিব্রত করতাম?
আমার অপরাধও আমার নামের প্রতি সুবিচার করতে হবে। অন্যকিছু হওয়া যাবে না।
আর যদি মেয়র গ্রুপের ব্যাপারে কিছু না জানে?
-তখন কি? -প্ল্যান বি আছে যাতে ওরা বাপ বাপ করে বের হয়ে আসবে।
তবে প্রথমে, আমার তোমার কাছ থেকে কিছু চাই।
স্পল্ডিং আর অষ্টমে একটা বাইকার বার আছে।
এখানে গুন্ডা বদমায়েশ ভর্তি।
আজরাতে আমার সেখানে একটা বোমা বিস্ফোরণ দরকার।
আমি তোমাকে জানাবো কখন।
তাই আমাদের বলো, জিনিয়াস, তুমি অব্রে জেমসকে কীভাবে ধরার প্ল্যান করো,
এখন যখন তুমি জিসিপিডিকে বলে দিয়েছো তুমি ওর পেছনে যাচ্ছো?
ওহ, সোজা। ওরাই ওকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
জানো শহরে ভন্ড নেতা কতোগুলো?
ধাঁধাটা তাদের যে কারো জন্য হতে পারে। ওহ, আমার খোদা, এটা সুস্বাদু।
সব একই, মিঃ। মেয়র।
আমরা এখনি তোমাকে একটা সেইফ হাউজে নিয়ে যেতে চাই।
তোমরা কি ওখানে মাসেল যমজদের দেখো নি?
আমি এখানেই একদম নিরাপদ আছি।
তাছাড়া, রিডলার আমার কাছ থেকে চায় টা কি?
আমরা সেভাবে নিশ্চিত নই।
সে থিয়েটারে দর্শকের উদ্দেশ্যে সিক্রেট সম্পর্কে কিছু একটা বলেছে।
আমার জীবন একটা খোলা বইর মতো।
তুমি ঠিক বোধ করছো, মিঃ। মেয়র? তোমাকে দেখে খানিকটা...
এটা আমার ব্লাড সুগার। আমি একটু বেশিই ড্যানিশ খেয়ে ফেলেছি।
আমার পিলগুলো কোথায়?
-এক মিনিট দাঁড়াও। ওগুলো কোথায় পেলে? -একজন নাগরিক ভক্তের কাছে। কেনো?
-ওহ, বয়। -নিগমা।
অবস্থা খারাপ।
আসছি! পেছনে খেয়াল রাখো।
হ্যাঁ, আমি মনে হয় আমি পাস করবো।
তুমি নিশ্চয়ই সিরিয়াস না।
আমার কাছে গণকবরস্থানকে এখানের চেয়ে বেশি আকর্ষণীয় লেগেছে।
স্ট্রেঞ্জ আমাকে একেবারে ব্যাড়াছ্যাড়া করে দিয়েছে।
সে আমাকে বলেছিলো আমি বলে একধরণের দেবী।
আর সেটা থেকে বেরিয়ে আসতে আমার অনেক সময় লেগেছিলো।
না, এই জায়গাটা খারাপ হতে পারে, তবে গথামের মতো না।
হেই, ফ্রিক। তুমি কোম্পানি টাইমে চলবে।
কাজে লেগে যাও।
ওটা নিতে হবে না। তোমার ওকে প্যাদানো উচিত।
হ্যাঁ, সে আমার বস।
ব্রিজেট, ফ্রিক হওয়াটা দোষের কিছু না।
আমি একটা ফ্রিক। পেঙ্গুইনও তাই। তোমার জায়গা আমাদের সাথে।
-আমাদের আগে দেখা হয়েছে না? -হ্যাঁ। আমি আইভি পেপার।
সেলেনার বন্ধু?
ওহ, আমি জানি।
আমার সাথে স্ট্রেঞ্জের চ্যালাদের একজনের দেখা হলো।
যদিও সত্যি বলতে কি, আমি অভিযোগ করছি না।
আইভি। তুমি কি এটার অংশ?
হ্যাঁ। প্রায় যেনো আমরা একটা পরিবার।
তোমার আর একা থাকতে হবে না।
আমি চুক্তিটা মিষ্টি করতে তোমার বসকে মেরেও ফেলতে পারি।
না।
হেই, তুমি। আমি ছেড়ে দিচ্ছি।
ধন্যবাদ আমাকে ভেতরে আসতে দেয়ার জন্য।
নাকের ফুটোগুলো ক্রমশ খারাপ হচ্ছে।
এখানে এসে তুমি ঠিকই করেছো।
-তুমি আলফ্রেডকে কি বলেছো? -কিছু না।
বলেছি আমি ক্লান্ত, তারপর আমার রুম থেকে বের হয়ে আসি।
-আমি মারা যাচ্ছি, তাই না? -হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
তোমাকে যেই প্রক্রিয়া এই পৃথিবীতে এনেছে সেটাতেই গোলমাল ছিলো।
-আমি কি ব্রুস ফেরার আগেই মারা পড়বো? -না।
ব্রুস ওয়েইন গথামে তার অনেক আগেই ফিরে আসবে।
আমি জানি আমরা তোমার কাছে বেশিই চেয়েছি।
ইন্ডিয়ান হিলের পরে, আমি বুঝতে পারছিলাম না কোথায় যাবো কি করবো।
তুমি আমাকে একটা উদ্দেশ্য দিয়েছো।
-বেশীরভাগ মানুষ সেটাও পারে না। -আমি খুশি যে তুমি এটা এভাবে দেখো।
যখন ব্রুস ফিরে আসবে, মানুষ মরবে, তাই না?
অনেক মানুষ।
তোমার সাথে কারো ঘনিষ্ঠতা হয় নি, না?
আলফ্রেড, হয়তো?
-তুমি ওর ব্যাপারে ভালো কিছুই বলেছো। -না।
আমি শুধু জানতে চাই।
নাম্বারটা জরুরী নয়।
গথামের পতন হতে হবে, এটাই জরুরী।
আর তোমার আত্মত্যাগের কারণে, সেটা হবেও।
-আমরা কি তোমার উপর ভরসা করতে পারি? -হ্যাঁ।
তার বিপি নেমে যাচ্ছে। ওকে স্থির করতে হবে!
এই ইআর টা সিকিউর করতে হবে। শুধু ব্যাজপরা ব্যক্তির প্রবেশ গ্রাহ্য হবে।
অসুস্থ বা মুমূর্ষু ছাড়া কেউ যাতে না ঢোকে।
দশ-চার।
নিগমা জানে মেয়রের অফিসের পথে এটাই একমাত্র কাছাকাছি হাসপাতাল।
আমরা ওকে সরাসরি ওর কাছে নিয়ে এসেছি।
দারুণ। ওকে ওর মুখ দেখতে দাও। আমি পুরা এলাকা জুড়ে ইউনি রেখেছি।
দেখো, আমরা কি মিস করছি, হার্ভি?
অব্রে জেমস কি এমন জানতে পারে যা নিগমার কাছে এতো জরুরী?
ডিটেকটিভ জেমস গর্ডনকে পেইজ করা হচ্ছে।
-কোথা থেকে আসছে? -কমিউনিকেশান্স রুম। দ্বিতীয় তলা।
-এটা একটা ফাঁদ। -প্লিজ আমাকে মেরো না!
এখানে থাকো।
তো, জিম্বো, আমি জানি তুমি নিশ্চয়ই ভাবছো আমি এই ডিং-ডং অব্রে জেমসের...
...কাছ থেকে কি চাই।
বেশ, দেখা গেছে তার কাছে একটা ধাঁধার উত্তর আছে।
তুমি যখন বারবারা কে ডক ৯-সি দিয়ে পাঠালে তখন যেটা চালু করে দিয়েছিলে।
প্রশ্ন থেকে যাচ্ছে, গথাম চালায় কে?
-আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে। -না।
মিঃ। মেয়র, তোমার কোথাও যাওয়ার মতো অবস্থা নেই।
-জিম, বলো তুমি ওকে ধরেছো। -সে ওখানে ছিলো না।
কিন্তু সে যেই সিক্রেটের পেছনে ধাওয়া করছিলো? এটা আদালতটা।
লিডোকেইন আর একটা আইভি পুশ!
-তুমি জলদি এখানে চলে এসো। -কি?
একধরণের বিস্ফোরণ হয়েছে। অনেকে আহত হয়েছে।
-আমার একটা খারাপ অনুভূতি হচ্ছে। -এটা সে।
মেয়রের পাশ থেকে যেয়ো না!
-অথোরাইজড পার্সোনেল অনলি। -রাখো তোমার...
আমার বন্ধু উড়ে গেছে!
হ্যালো, অব্রে।
কেউ এসে গেছে।
-সে কোথায়? -এখানে না।
আমি জানি সে আর নিগমা মেয়র জেমসকে অপহরণ করেছে।
নিগমা ডক ৯-সির কথা বলেছে আর আমি শুধু তাকেই বলেছি।
নিগমার পেটে কথা থাকে না।
দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও সোজাভাবে বুঝি।
মানে নিগমাকে নিয়ে এই ফালতু ধাঁধা জিনিসটা সত্যি?
কি? সে বোঝাই যাচ্ছে সবকিছু ইতিমধ্যেই জানে।
আমি শুনেছি সে তোমাকে আগেই বেশ ভালোই মারধোর করেছে। তোমাদের দুজনকেই।
অবাক হচ্ছে যে তুমি ওকে ডিফেন্ড করছো।
শোনো, তুমি আমাকে বলো ওরা কোথায়।
আমি নিগমাকে সরিয়ে দেবো, কিন্তু আমি বারবারাকে একটা ফ্রি পাস দেবো।
এটা সত্যি। আমি তাকে ঘৃণা করি। কিন্তু আমি জানিনা ওরা কোথায়।
হার্ভি। ওকে, আমি ওখানে থাকবো।
নিগমা আরেকটা ধাঁধা পাঠিয়েছে।
আমার কখনো বারবারাকে এসবে আনা ঠিক হয়নি।
তুমি দোয়া করতে থাকো যাতে আমি আগে ওর কাছে যাই।
-তোমার ওই ফ্রিককে ভুলে যাওয়া উচিত ছিলো। -নিগমার মৃত্যু আমার চেয়ে বেশি কেউ চায়না।
কিন্তু আমি বারবারার সাথে প্রতারণা করতে পারবো না।
হ্যাঁ, কারণ তার মন সবসময়েই ভালো ছিলো।
শোনো, তুমি এখানে অনেক বেশি এগিয়ে ভেবে ফেলছো।
এই লোকগুলোর সাথে তোমার ঝামেলা করা ঠিক হবে না।
দেখো তুমি যাই বলো তাতে আমাকে আরো কৌতুহলি...
...আর দৃঢ়প্রতিজ্ঞ করে।
-আমিই ওদের মুখোশ খুলে দেবো। -তুমি পাগল।
আমাকে মনে পড়ে, অব্রে?
-আমি এই কণ্ঠটা চিনি। -আমি খুবই খুশি।
আমি ভেবেছি তোমার মাথায় যেই বাক্সটা আছে সেটার কারণে চেপে গেছে।
মজাই হলো, পুরানো দিনগুলোর ওয়াস্তে আমাদের এটা আরো করা উচিত।
তুমি বোঝোনি, তাই না?
এই লোকগুলো, ওরা ঈশ্বরের মতো। ওরা সবকিছু দেখে, সবকিছু শোনে।
তারা জেনে যাবে যে আমি মুখ খুলেছি।
-তারপর এই বাক্স! -না। প্লিজ, ওটা ছাড়া সবকিছুতেই রাজি আছি।
ওরা ওদের আদালত বলে।
-আর? -আর আমি এতোটুকুই জানি।
আমার সাথে কখনো ওদের দেখা হয়নি।
আমি শুধু তাই করেছি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, সত্যি বলছি।
খুব ভালো! ধন্যবাদ, মিঃ। মেয়র। তুমি অনেক উপকারে আসলে।
উপকার? সে শুধু "আদালত" দিয়েছে।
সে ওদের অস্তিত্ব সম্পর্কে সুস্পষ্ট প্রমাণাদি দিয়েছে।
এখন ওরা জানবে আমি ধোঁকা দিচ্ছি না।
কি বলছো?
আমি আদালতকে জোর করবো যাতে ওরা নিজেরাই নিজেদের প্রকাশ করে।
এটাই কি একমাত্র জিনিস যা প্রতিটা সিক্রেট সংঘ ভয় পায়?
প্রকাশিত হয়ে যাওয়া।
বিঙ্গো।
অবশেষে। আমি যা চেয়েছিলাম তা এনেছো?
সময় হয়েছে আদালতের মনোযোগ পাওয়ার।
সোনা।
গর্ডন ক্লাবে এসেছিলো। সে সবকিছু জানে।
তোমার কখনো নিগমাকে জড়ানো ঠিক হয়নি।
আমি প্রিমিয়াম জিনিসটাকে বুস্ট করেছিলাম, অটো।
ইউ আর ওয়েলকাম।
হ্যালো, সেলেনা।
-করছো কি এখানে? -তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
আমি তোমাকে মিস করেছি।
তুমি তোমার মাথার উপর পড়লে নাকি? আমি তোমাকে বলেছি দূরে থাকতে।
বলেছিলে নাকি? আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
এরকম উদ্ভট আচরণ কেনো করছো?
আমি দুঃখিত। আমি... আমি গতরাতে ঠিকমতো ঘুমাই নি।
বেশ, আমি শুধু আমার বিড়ালকে খাওয়াতে এসেছি। তো, তুমি না গেলে, আমি যাচ্ছি।
আমি নিজেকে কথা দিয়েছিলাম আমি দূরে থাকবো।
এভাবেই নিরাপদ হবে, কিন্তু অনেককিছু বদলে গেছে।
কি বলছো?
শোনো? আমার কিছু যায় আসে না। শুধু আমি ফিরে আসলে এখানে থেকো না।
সেলেনা, দাঁড়াও।
আমি ব্রুস নই।
-জিম। -লি, এটা ঠিক সময় না।
তোমার আঙ্কেলের অটোপসি।
ব্যালাস্টিক্স নেগেটিভ এসেছে। নো ম্যাচ।
তবে ক্ষতের প্রবেশ স্থলে কিছু আণুবীক্ষণিক কান্না ছিলো যা ময়না তদন্তে গিয়েছে।
কি বলছো?
কেউ একজন তোমার আঙ্কেলকে যেই বুলেট মেরেছে...
...আর অন্য একটা দিয়ে বদল করে দিয়েছে।
এটা খুন ঢাকতে পুরানো একটা মব ট্রিক।
-তুমি সংগ্রাম করছো, লি। -আমার সেটা মনে হয় না।
আর আমার মনে হয় তুমি জানো কি হয়েছিলো।
আমার কথা শোনো। তোমার এটা বাদ দেয়া উচিত। তুমি আহত হতে পারো।
তোমার ধারণা আমার কিছু যায় আসে তাতে?
আমি আর তোমার মানুষের জীবন ধ্বংস করা দেখতে পারছি না...
...পার পেয়ে যাচ্ছো।
তুমি যা করেছো সেটা জানার পর আমি নিশ্চিত করবো যাতে সেটার মাশুল দাও।
-আর আমি সেটা মজা করে দেখবো। -জিম, হেই।
-ধাঁধাটা কোথায়? -আমি আর লুস্যাস ওটা চেষ্টা করে দেখেছিলাম।
কিন্তু হয়তো তোমার ভাগ্য ওটায় আরো ভালো হবে।
"তুমি আমাকে দেখতে পাও, কিন্তু আমাকে ছুঁতে পারো না।"
"হাতের তুড়িতে, আমি তোমার ঘরে প্রবেশ করি।"
"আরেকটায়, আমি তোমাকে একা ছেড়ে দেই। আমি কোথায়?"
সে আমাদের উপহাস করছে। সে যদি জেমসকে খুন করে...
...প্রেস আমাদের হাতে সন্ধ্যা ৬:০০টার খবরে কলা ধরায় দেবে।
-হার্ভি, তুমি একটা জিনিয়াস। -হ্যাঁ, এমন কিছু বলো যা আমি জানি না।
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
এই রহস্যময় আদালতটা কি...
...যা গথামে ক্ষমতার লিভার নিয়ন্ত্রণ করে?
আলভারেজ, চ্যানেল ৭ এ যাও! দেখো নিগমা কোথা থেকে ব্রডকাস্ট করছে!
আমাদের প্রিয় মেয়রের মাথা উড়ে টুকরো টুকরো হয়ে যাক...
...তাদের শত্রুতা বজায় রাখার নিমিত্তে।
-টেলিভিশন দেখছো? -দেখছি।
আদালত কোনোক্রমেই যাতে প্রকাশিত না হয়।
আমরা নিজেরাই এটা পরিষ্কার করবো, কিন্তু অনেক বেশি চোখ দেখছে।
তবে এ কারণে আমরা একটা সুযোগও পাই, জেমস।
আমার বিশ্বস্ততা প্রমাণ করার।
তুমি চাও আমি নিগমাকে খুঁজে তোমার কাছে নিয়ে আসি?
আমি বুঝি এটা তোমাকে একটা কঠিন অবস্থায় ফেলে দেয়।
সে একজন কপ কিলার। তার জায়গা কারাগারে।
তুমি প্রত্যাখ্যান করলে, এই কথোপকথন আমাদের শেষ কথোপকথন হবে।
সিদ্ধান্ত তোমার।
এটা ছিলো আদালত।
-আমি ওকে হস্তান্তর করে দিলে আমি আছি। -তারা হয়তো ওকে মেরে ফেলবে।
কিন্তু আমি না করলে, আমরা কখনোই ওদের শহরটাকে ধ্বংস থেকে থামাতে পারবো না।
আমি জানি তুমি কি ভাবছো, অব্রে।
যে পুলিশ কোনো একভাবে তোমাকে খুঁজে বের করবে, তোমাকে উদ্ধার করবে।
কিন্তু আমি জিসিপিডিকে সব সুযোগই দিয়েছি তোমাকে বাঁচানোর।
কিন্তু তাদের সাথে আমার যায়ই না!
আমরা দুজনেই মরেছি। তুমি বুঝতে পারছো না, না?
আদালত তোমার সাথে দর কষাকষি করে নি।
তুমি আমাকে খাট করে দেখছো, মিঃ। জেমস।
-হ্যালো? -নিগমা।
জিম। আমি খুবই দুঃখিত। আমরা লাইনে জট তৈরি করতে পারি না।
আমি আসলে একটা জরুরী ফোনের অপেক্ষায় আছি।
জানতে চাও গথাম কে চালায়? আমার কাছে উত্তর আছে।
জিসিপিডি হয়ে যেয়ো, আমি তোমাকে বলবো।
-হ্যাঁ, আমি বরং আপাতত ওটা পাস করি। -তাহলে তুমি কখনোই সত্য জানতে পারবেনা।
তোমার মনে হয় আমি বারবারাকে যা জানি সব বলেছি?
তুমি সবসময়েই বুদ্ধিমান ছিলে, জিম। আমি এটা সম্মান করি।
জিসিপিডি খালি করো।
আমি শুধু আমি আর তুমি একা চাই।
বেশ, আর এই গলায় বোমা ঝোলানো ইডিয়টটা।
তোমার মনে হয় সে দেখা দেবে?
যেই জিনিসটা নিগমাকে পরিচালিত করে সেটা তার দুর্বলতাও। সে এখানে থাকবে।
এমন না যে গথামের প্রতিটা নারী পুরুষ...
...তোমার সাফল্যের দিকে তাকিয়ে আছে।
হ্যাঁ, নো প্রেসার।
-গুড লাক, বন্ধু। -ধন্যবাদ।
এড কোথায়?
ওই উম্মাদ আমাকে নামিয়ে দেয়। আমাকে একা পাঠায়।
-বোমা স্কোয়াডটাকে এখানে পাঠাও! -চুপ করে বসে থাকো।
এড? শুধু এই যে আমাদের দুইজন এখানে আছি।
শুধু নিশ্চিত করতে চাচ্ছিলাম আমি কোনো ফাঁদে ঢুকছি না।
না।
বোসো, অব্রে।
তুমি বলেছিলে তোমার কাছে আমি যেই উত্তরটা খুঁজছিলাম সেটা আছে, জিম।
খুবই হতাশাজনক হবে যদি এসবই ভুয়া হয়ে থাকে।
মেয়র জেমসের জন্য তো আরও বেশি।
-ও যা চায় ওকে বলে দাও তো। -সে বেশি কথা বলে।
তোমার বরং সম্ভবত গিয়ে ওকে উড়িয়ে দেয়া উচিত।
তোমার ব্যাজটা দাও, গর্ডন!
-আমি মজা করছি না, জিম। -আমিও না।
এই জিনিসের বিস্ফোরণের ব্যাসার্ধ কতো?
এখানে ঠিক আছি নাকি ডেস্কের নিচে মাথা লুকাবো?
আমি উত্তরটা চাই, জিম!
আমি ওকে মারি, তবু এখান থেকে তোমাকে আমার জিম্মি বানিয়ে বের হয়ে যেতে পারবো।
না! না! না!
ওহ, কাম অন।
বোমা আর বিস্ফোরকের মাঝে একটা রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি...
...সিগন্যালকে আটকে দিচ্ছে।
-কীভাবে? -টাবিথা।
তার তোমার উপর ভালোই ক্ষোভ আছে।
সে আমাকে কল করে বোমা নিরস্ত্র করতে বলেছে।
আমি স্বীকার করছি, আমি এটা আশা করিনি।
কিন্তু তাতে কিছুই বদলায় না।
আমি জানতে চাই এই আদালতটা কে...
...নাহলে অব্রে মরবে।
কোরো না!
জানতে চাও গথাম কে চালায়? তাহলে মেয়র জেমসকে যেতে দাও।
আমার সাথে একটা রাইড নাও।
কিন্তু তুমি এই ট্রিগার টা টানলে,
তুমি কখনোই ওই উত্তরটা পাবে না যা তুমি খুঁজছিলে।
আমাকে একবার বোকা বানাবে, জিম। লজ্জা হওয়া উচিত তোমার।
তুমি আমাকে দুইবার বোকা বানাবে!
-বেশ, এটা হবেই না। -তাহলে ধাঁধাটা সমাধান ছাড়াই থেকে যাবে।
বেশ!
চলো যাই।
সরাসরি দেখি এটা।
তো, এই লিমো হুট করেই থেমে যায়।
আর একটা ভীতিকর মহিলা তোমাকে উঠতে বলে। কারণ তুমি আরো অনেক কিছু হতে পারতে।
আর তুমি তাই করলে?
আমার আর কোথাও যাবার ছিলো না।
তো, গত কয়েক মাসে কোথায় ছিলে?
এটা জরুরী না।
তোমাকে গথাম ছাড়তে হবে এখনি। এটাই কথা।
কেনো?
কারণ শহরটাকে বিচার করা হয়েছে আর খারাপ কিছু হতে যাচ্ছে।
কে বিচার করেছে?
যারা তোমাকে নিয়ে গিয়েছিলো?
এক মিনিট দাঁড়াও। তোমার কাপড়চোপড়, তোমার চুল, তুমি যেভাবে কথা বলো।
-ব্রুস কোথায়? -সেলেনা...
-তুমি ওর সাথে কি করেছো? -সে ঠিক আছে। সে গথামে নেই।
ওর সাথে খারাপ কিছু হবে না।
-তাহলে সে কোথায়? -এতে কিছু যায় আসে না।
তোমার শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে। আজকে তোমাকে গথাম ছাড়তে হবে।
তোমাকে বিশ্বাস করবো?
-আমি তো তোমাকে চিনিই না। -কোথায় যাচ্ছো?
-আলফ্রেডকে বলতে। -সেলেনা...
-এখন আমাকে যেতে দাও! -সেলেনা, তুমি কাউকে বলতে পারবে না।
তাহলে আমাকে বললে কেনো?
কারণ আমি তোমাকে মায়া করি।
আর যদি একজনকেও আমার বাঁচাতে হয় আমি তোমাকেই বাঁচাতে চাইবো।
ব্রুস ওয়েইন আর তোমার মাঝে এটাই পার্থক্য।
সে সবাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করে।
তুমি যতো খুশি ভান করতে পারো, কিন্তু তুমি কখনোই ও হতে পারবে না।
তুমি কিছুই না। তুমি একটা সত্যিকারের মানুষও নও।
তুমি কোনো ব্যাপারই না।
তুমি আমার ব্যাপারে ভুল ভেবেছো। আমি অবশ্যই কোনো ব্যাপার।
-আর আমি তোমাকে আলফ্রেডকে বলতে দেবো না। -ওহ, হ্যাঁ?
আমাকে থামাবে কী করে?
সেই রাতের কথা মনে আছে যখন তুমি লির বাসায় এসেছিলে ডিনার করতে?
মনে হচ্ছে কতো দশক আগে।
লিসাইল ফন্ডু বানিয়েছিলো। ওয়াইনটা ছিলো বোর্ডেক্স।
বেশ-পুরানো।
মিস ক্রিঙ্গেল গোলাপি ট্রিমের একটা কালো পোশাক পরেছিলেন।
আমি এ থেকে বের হতে অনেক চেষ্টা করেছিলাম।
লি জোর দিয়ে বলে।
সত্যটা হচ্ছে, আমার সময়টা ভালোই গিয়েছিলো।
আমি তোমাকে বন্ধু ভেবেছিলাম।
আমি চুপিসারে তোমার কাছে আসতে পারি...
...বা তোমার অজান্তেই তোমার সামনে চলে আসতে পারি।
তবে যখন আমি নিজেকে প্রকাশ করবো, তুমি কখনোই একই মানুষটা থাকবে না।
-আমি কি? -আমি পরোয়া করি না, এড।
বিশ্বাসঘাতকতা।
এভাবেই প্রতিটা বন্ধুত্ব নষ্ট হয়। তাই...
তো, বন্ধু হয়ে লাভ টা কি?
-ওরা কারা? -তোমার প্রশ্নের উত্তর।
হ্যালো, মিঃ। নিগমা। শুনলাম আপনি আমার কথা জিজ্ঞাসা করছিলেন।
আমি কীভাবে জানবো তুমি সত্যি কি সত্যি না?
একটা ভালো রহস্যের এটাই সুবিধা না?
শেষ পর্যন্ত কিসে বিশ্বাস করতে হবে তুমি কখনোই জানো না।
গর্ডন তোমাকে একাজে লাগাতে পারতো।
আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
ডিটেকটিভ গর্ডন কে রাজি করাতে হয়েছে তোমাকে এখানে আনার ব্যাপারে।
কিন্তু আমি এভাবে বলি।
যেই প্রশ্ন প্রফেসর স্ট্রেঞ্জ তোমাকে দিয়ে ব্রুস ওয়েইন ও লুস্যাসকে জিজ্ঞাসা করালো...
...গত বছর ইন্ডিয়ান হিলে, যেটা তোমাকে টর্চার করেছিলো।
যেটার তুমি কখনোই উত্তর দিতে পারবে না।
সেই উত্তরটা আমার সাথে আছে।
এখন কি?
উঠে পড়ো আর তোমার সব প্রশ্নের উত্তর চলে আসবে।
তোমার আর বন্দুকটা লাগবে না।
তুমি আমাদের গর্বিত করেছো, ডিটেকটিভ গর্ডন।
ওকে নিয়ে তুমি কি করবে?
নিগমার মতো বুদ্ধিমান কেউ আমাদের অনেক উপকারে আসতে পারে।
আমি নিশ্চিত আমরা ওর জন্য কিছু না কিছু বের করেই ফেলবো।
আমরা যোগাযোগে থাকবো।
শুভ সন্ধ্যা, মিস কিন। আপনাকে ড্রিঙ্ক অফার করতে পারি?
কিছু একটা হয়েছে।
গর্ডন নিগমাকে মেরে দিয়েছে...
...সে আদালতের ব্যাপারে জানার আগেই।
সম্ভবত কারণ আমি গর্ডনকে বলেছিলাম বোমাটা কীভাবে নিস্ক্রিয় করে।
কি? কেনো?
তুমি বলেছিলে যে নিগমাকে যখন আন্ডারওয়াল্ডের কাছে দেয়া হবে, আমি ওকে মারতে পারবো।
একটা চুমু দিয়ে সিল করে দিয়েছিলে, মনে আছে?
তুমি কি বুঝতে পারছো না?
যতক্ষণ আদালত ওখানে আছে, আমি কখনোই নিয়ন্ত্রণ পাবো না!
তুমি কি "আমরা" কখনো নিয়ন্ত্রণ পাবো না বুঝিয়েছো?
হাজারবার দেখেছি।
উচ্চাকাঙ্ক্ষা, ক্ষমতা। মানুষ নিজেদের সাহায্য করতে পারবে না।
সে বদলে গেছে, বেবি। তুমি কখন দেখতে পাবে?
চুপ করো, বুচ! সরো!
সমস্যা।
ঘরে ফিরে ভালো লাগছে।
জেনে রাখো, আমি ওয়েইন ম্যানরে গিয়েছিলাম এটা অনেক বেশি পরিষ্কার।
তুমি কখনো ফ্রাইসের সম্পৃক্ততার কথা বলো নি।
তুমি খানিকটা হট আছো। তোমার হয়তো একটু ঠান্ডা হওয়া উচিত।
ওহ, কাম অন, ছেলেরা। আমরা এখন একইসাথে কাজ করি, মনে আছে না?
একই পরিবার?
ওকে আমার থেকে দূরে রাখো।
তোমার মুখে একটা প্রশ্নবোধক চিহ্ন আছে।
তুমি ফ্রিজারে ঘুমাতে পারো।
-হেই, পেঙ্গি। এটা দেখো। -আমাকে "পেঙ্গি" ডেকো না। আমার...
...ওরফে এডওয়ার্ড নিগমাকে জিসিপিডি আজ বিকেলে পাকড়াও করেছে...
...মেয়র অব্রে জেমসকে অপহরণের পরে।
তবে আর্খাম আশ্রয়কেন্দ্রের পথে...
-সে পুলিশ কাস্টডি থেকে পালাতে সক্ষম হয়েছে -"রিডলার।"
...আর এখন সে পলাতক আছে।
তাকে কতোক্ষণ ওটার ব্যাপারে ভাবতে হবে?
সবাই বিশ্রাম করো। কাল অনেক ব্যস্ত দিন অপেক্ষা করছে।
আমি আমাদের নবীন সদস্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই, জেমস গর্ডন।
পেঁচার আদালতে স্বাগতম।